One of our Thursdays is missing, Jasper Fforde

Attention, la suite contient des spoilers sur les 5 tomes précédents, vous voilà prévenus!

Rien ne va plus pour la Thursday écrite. Non seulement, le lectorat de ses aventures s’épuisent, mais les autres personnages de la série ne l’aime pas beaucoup, Pickwick joue les divas, sa doublure ramène des goblins à la maison et son potentiel petit ami semble avoir un passé très trouble. Si seulement il n’y avait que ça, mais voilà qu’on lui confit l’enquête sur le crash d’un livre, qu’elle se retrouve affublée d’un robot majordome aux sourcils très expressifs, que l’on parle d’une guerre contre les romans « grivois » et qu’elle découvre que Thursday, la vraie, celle du monde réel a disparu sans laisser de trace. Est-elle dans le monde des livres ou le monde réel ? Vivante ou morte ?

Le moins qu’on puisse dire est que j’ai passé un merveilleux moment avec ce nouveau tome. J’ai vraiment adoré.

Le début a peut être été perturbant de ne pas retrouver la Thursday que nous connaissons maintenant si bien mais bien son double écrit tendance baba cool. C’est un peu comme aller voir une pièce et se rendre compte que l’acteur vedette est absent et remplacé pour la soirée par sa doublure. Mais une fois la situation acceptée, le roman reste merveilleux et démarre même très fort avec une scène hilarante où des personnages de « Crimes et Châtiments » ne savent plus à quel nom se vouer.

Ce tome se déroule, presque entièrement, dans le monde des livres qui a été remodelé. La fiction est maintenant une grande île, divisée par genre, les frontières entre ceux-ci étant parfois bien floues. Plus besoin de sauter d’un livre à l’autre (c’est vraiment trop ringard), maintenant si vous voulez rendre visite à la « Lady of Shalott » il suffit de prendre un taxi.

Dans ce tome-ci encore de nombreuses allusions à la littérature, à des auteurs et des romans célèbres. Mais pas de « rencontres » avec les stars de la littérature, avec la Thursday écrite, on est dans une autre catégorie que la célébrissime Thursday Next réelle, catégorie où l’on ne croise pas facilement les grands de ce monde. Ce livre nous fait vraiment explorer le monde des livres, les codes des différents genres.

Un autre petit bijou d’inventivité et d’humour. Je ne me suis toujours pas remise d’une certaine scène où Thursday se retrouve accidentellement dans un champs de mimes (et non, ce n’est pas une faute de frappe). Beaucoup de jolies trouvailles comme par exemple le feedback provenant des lecteurs qui rendent les décors plus précis et donnent aux personnages un physique particulier (Harry Potter n’est d’ailleurs pas vraiment ravi de se retrouver avec la tête de Daniel Radcliff pour toujours).

On retrouve des personnages des autres tomes comme on retrouve de vieux amis. Les petits nouveaux sont vraiment géniaux et finalement la Thursday écrite ne manque pas de personnalité.

Jasper Fforde rend également un bel hommage à ses fans avec un passage sur l’île des fanfictions.

Contrairement aux tomes précédents, j’ai lu celui-ci dans sa version originale. Et même si certaines subtilités, jeux de mots me sont certainement passés à côté, je suis vraiment surprise de découvrir que la V.O. est abordable. J’ai souvent lu des critiques concernant les traductions mais en lisant en anglais je me rends vraiment compte que cela ne doit pas être évident de traduire toutes les subtilités et le style de Jasper Fforde. Un grand bravo aux deux traducteurs qui se sont relayer sur les tomes précédents.

Bref, je ne vais pas vous assommer avec tous les détails qui m’ont plu, il suffit de vous jeter sur le livre les yeux fermés. Un régal. Merci encore infiniment à ma très chère Lily qui m'a fait la surprise de m'envoyer un exemplaire dédicacé par l'auteur himself  ! Je t’adore miss !